Переводить дело непростое, а редачить еще труднее. Ну, это сугубо личное мнение... А еще, я считаю, что редактор должен иметь хотя бы базовые знания языка с которого осуществлен перевод. Поэтому, проходя тест на редактора, не забывайте сверятся с анлейтом (мало ли что). Ваши варианты перевода и редакта выкладывайте в тему под спойлер и ждите ответа. Достаточно перевести одну страничку! Правила оформления скрипта: Не надо понимать его буквально, и присылать сюда картинку. Нам нужен только текст под спойлером :) Собственно тесты для переводчиков:
Тесты для редакторов: Скрипт: Вариант 1
===16=== Я ревнива, моя мама ничего не дала бы мне. … Ну, ты же не делишься своим заработком, так?
Ей, Неро. Ранее... … ?
Неро. Ч-что то хочешь? (м.ш. ты напугала меня!) Мне интересно, если я внесу свою лепту и дам тебе немного денег, это поможет тебе найти родителей?
Ты постоянно заботился обо мне. Если мы все внесем свою лепту, то ты накопишь достаточно быстро! Правда?!
…
Нет, нет! Так не пойдет ===17=== Если я уйду отсюда, я не смогу поквитаться со старой ведьмой. Я должен как-нибудь сам заработать! Ооо? Я жду не дождусь этого.
Разве вы не ушли домой? Этот идиот захотел, что бы я поела с ним, в качестве извинений, так что нет.
Ты! Где выпивка? Т-там… Вижу. Теперь иди, убирайся в чулане! Ааа?!
Черт побери. Это старая ведьма опять недовольна мной или чем-то?
Вариант 2
===43=== Они еще не произнесла ни звука. Что с этой женщиной? Да она невероятна, По этой причине, я влюбился в нее. Что случится раньше, она расколется и расскажет нам где он или он вернется…
Хехе Такая мягка и бесклассовая пытка, тока погрузит меня в сон.
Охохо, Доставь их сюда! Да сэр.
Как долго ты сможешь прикидываться сильной, мне интересно? Идите! !! ===44=== Эти дети ничего не знают! Отпусти их! Хмм? Так, все же, ты что-то знаешь.
Тогда. Почему сын крестного отца в этом скромном городке?
… Когда я была просто никудышной бандиткой. Однажды кто помог мне выбраться из подмирья и сделал честное проживание, были родители Неро. Семья Пасолини.
TinTin, кой-чего пропустили, может сами ошибочку найдете? Она не то чтобы значительная, но поскольку тест маленький и простой, я ошибки вообще не допускаю )
Hikari, к сожалению много неточностей, а кое-чего перевели неправильно, и скрипт оформлен неправильно. Исправляйтесь или можете попробывать другой тест
Прием, свидание или встреча не суть, меня не это волновало. Если не затруднит, сделай второй, только постарайся с первого раза без ошибок, не спеши и повнимательнее.
Hikari, к сожалению, у меня для вас есть 3 варианта: 1) Вы работаете переводчиком на полставки(как это будет выглядеть, я сам толком пока не знаю, но пропустить вас, как полноценного переводчика я не могу, по крайней мере пока) 2) Вы пробуетесь на другую специальность 3) Вы забиваете на сканлейт
Извините за отнятое время, похоже, мне и в самом деле не помешает поднабраться опыта. Когда буду чувствовать себя увереннее, попробуюсь к вам еще раз.)Спасибо.
Hikari, ну так опыта надо же где-то набираться, можно это сделать и у нас, только надо будет определиться каким вообще образом это будет происходить, и не за что извиняться :/
***1*** Вы не могли этого знать, однако организаторы этой встречи не были свободны. Кроме того всего одна часть членского взноса составляет 10000 йен… И я не хочу терять время или деньги.
Удачно, что это не имеет значения, Мари-сан. А сейчас, Мари-сан, давайте продолжим наш разговор на улице… Ухх… Верно.
Я думаю, вы согласны с этими условиями? К-конечно…
Подожди…
Это подруга моего приятеля. Какого черта ты думаешь делать, старик…
Annie_Fowl, пересмотрите еще раз свой тест. в особенности первые два предложения. они переведены в корне неверно. Либо исправьте свой тест, либо попробуйте себя в роли редактора.
уже намного лучше))) эээх, уговорили, тест пройден... НО! На испытательный срок) (уж слишком сильно меня смутила ваша первая попытка=)) вам отпишется в лс наш админ и скоординирует насчет дальнейших действий. а пока набирайтесь сил для трудовых будней
Всё-то я про тебя знаю! Устраиваете тут беспредел со своими подельниками! Сила есть - ума не надо, так, что ли?! Кучка отморозков недоделанных! "Кучка отморозков", говоришь? Ну, в каком-то смысле так оно и есть... Позор на мою голову! Дожили! Меня спасает какой-то бандюган! Что ты как баба базарная, ей-богу... тебе жизнь спасли, в конце концов, где твоё спасибо? Как ты там меня назвал?! Ха-ха-ха, держу пари, тебе такое часто говорят! Слава богу, с Рен всё обошлось...
Мимо проходил. Я собственно чего спросить хотел - что у вас там с нанохой форс? Не нашел я темы по проекту, чтоб отписаться... кстати, где она? В общем, может у вас там кадров на проекте на хватает, или еще чего.
з.ы. для тестовых заданий рекомендую вообще вбрасывать сразу целые главы, а не по одной страничке. контекст, батенька, контекст.
Мимо проходил. Я собственно чего спросить хотел - что у вас там с нанохой форс? Не нашел я темы по проекту, чтоб отписаться... кстати, где она? В общем, может у вас там кадров на проекте на хватает, или еще чего.
Если кто хочет работать с Нанохой местечко всегда найдем, редактора там не хватает)
Vitek126, тест вы прошли, но честно говоря я бы хотел, чтобы вы пошли на редактора, у нас на этом попроще полно работы, и как мне кажется эта работа вам больше подходит. Что скажите? Кстати скрипт оформлен неправильно :)
В общем-то меня пока что интересует только Наноха, ибо у самого три проекта плюс сессия... Переводчиком или редактором - абсолютно без разницы. Занимаюсь и тем, и другим.
В общем-то меня пока что интересует только Наноха, ибо у самого три проекта плюс сессия... Переводчиком или редактором - абсолютно без разницы. Занимаюсь и тем, и другим.
***001*** Она всё ещё не издала ни звука Что не так с этой женщиной? Да, она совершенно невероятная. Вот почему я полюбил её. Что случится раньше, она расколется и расскажет нам, где он или он вернётся…
Хехе. Такая вялая и бесклассовая пытка лишь заставит меня заснуть
Охохо, принесите их Да, сэр
Интересно, как долго ты сможешь притворяться сильной? Идите! !! ------------------------------------------------------------------ ***002*** Эти дети ничего не знают! Отпусти их! Хмм? Итак, ты всё же что-то знаешь.
Я оставлю их, если ты заговоришь.
Итак. Почему сын крестного отца сейчас в этом унылом городке?
… Когда я была никудышной бандиткой, Те, кто помогли мне выбраться из подземного мира и сделали честное проживание были родителями Неро. Семья Пасолини
Добавлено (21.06.2014, 18:02) --------------------------------------------- Думаю, на этот раз будет всё нормально)))
***002*** Я слышала слухи о тебе Ты и твои подчинённые злоупотребляете вашей силой, и делаете то, что вздумается!!! Вы просто группа отвратительных людей!!
Группа отвратительных людей, хах… Что ж… ты не ошиблась…
Как унизительно… Не думала, что буду спасена кем-то вроде тебя…
Хочешь сказать, мы зря тебя спасли… Черт, что за надоедливая женщина…
Вот опять!! Хахахаха, они рассказали тебе так много?
[hide=20]Возможно вы не знали, но посещение этого мероприятия не бесплатно. Помимо вступительного взноса каждая встреча стоит 100000 йен. А я не люблю тратить свои время и свои деньги.
К счастью, Мари-сан это не касается. Теперь давайте продолжим нашу беседу на улице, Мари-сан Эмм, хорошо Я полагаю, вы согласитесь с так ими условиями? К-конечно
Постой Это подружка моего друга. Что, черт возьми, ты собираешься делать, старик?
Fen1x, а что не так с оформлением? Оформлять постраничное разделение на одной странице тяжеловато... Звуков там не было (чтобы оформить отдельно). Фреймы разделены, реплики тоже... Кажется, это не мое. Когда человек не видит своих ошибок - путь к исправлению заказан. Увы :с З.Ы.: я просто не смогу привыкнуть, что без "энтеров" пишутся раздельные фразы одного фрейма, а не смежные облачка... :D
Вы со совими подчиненными злоупотребляете силой и делаете, что вздумается! Вы просто кучка ненавистных людишек!!!
Кучка ненавистных людишек, ха...
Ну... Ты не ошиблась...
Как унизительно.
Подумать только, меня спас кто-то вроде вас...
Для тебя нормально так много говорить после спасения? Блин, что за беспокойная девица...
Опять это!!!
Ахахаха, они часто тебе это говорят?!
Я рад... Рен в порядке...
До меня доходили слухи о вас!!! Вы со совими подчиненными злоупотребляете силой и делаете, что вздумается! Вы просто кучка ненавистных людишек!!!
Кучка ненавистных людишек, ха... Ну... Ты не ошиблась...
Как унизительно. Подумать только, меня спас кто-то вроде вас...
Для тебя нормально так много говорить после спасения? Блин, что за беспокойная девица...
Опять это!!! Ахахаха, они часто тебе это говорят?!
Я рад... Рен в порядке...
Также в переводе есть опечатка - это не критично для перевода, но исправление и дооформление скрипта - лишняя работа редактору. В целом перевод неплохой, но желательно сделать еще один тест.
